Transmetropolitan_27_p05.jpg Сенатор говорит "И только теперь, когда моя партия не является доминирующей". В оригинале фраза звучит как My party back in power, т.е. смысл совершенно обратный, МОЯ ПАРТИЯ ВЕРНУЛАСЬ К ВЛАСТИ
Transmetropolitan_27_p10.jpg
На счет пишется слитно
Я сказал на телевиденье - I'm told to go on tv - пассивный залог- МНЕ СКАЗАЛИ ПРИЙТИ НА ТВ ШОУ
Transmetropolitan_27_p11.jpg
Расскажите мне об вагине вашей супруги - О ВАГИНЕ
Transmetropolitan_27_p14.jpg
Chilean Merlot - Чилийского Мерло, Мерло - марка вина, но никак не Мерлот
Transmetropolitan_27_p15.jpg
попробуют связать нас в коробку тихой посредственности - try to herd us back into cages of quiet mediocrity - попробуют загнать нас в клетку тихой посредственности
Transmetropolitan_27_p20.jpg
платили ему чтобы он ввел дополнительные цензурные ограничения - you paid him to filibuster out the intelligent ...
Смысл совершенно противоположный - платили ему чтобы ПРИТОРМОЗИТЬ принятие цензурных ограничений
Добавлено (11.04.2010, 13:27)
---------------------------------------------
Transmetropolitan_28_p14.jpg
Трансрировала - транслировала