Трансметрополитен по-русски

Суббота, 27.04.2024, 12:05
Приветствую Вас Прохожий | RSS

Меню сайта

Кому бонус, а кому голованая боль на несколько дней. Очереедной специальный номер Трансмета. I hate it here. Для тех, кому мало шестидесяти номеров. Этот перевод отнял у меня много сил. Когда возьмусь за последний спешиал - не могу сказать. Может, через месяц, может через восемь лет.
binary, 24.09.10

Это свершилось. Сотни часов работы над переводом — круг замкнулся. BEHOLD! 60 номеров Трансмета на русском языке. bcnbyf, ты просто адский зверь, жму твою эфириальную руку. Мы сделали это.
binary, 30.08.10

ВНЕЗАПНО, наткнулся на перевод номера 37 от bcnbys. Все звёзды и чёрные дыры к её ногам. Великолепно, советую, очень советую.
binary, 10.07.10

Держите заключительный номер расследовательской трилогии о Правде. До встрече в сентябре, не скучайте. Я вот точно не буду скучать по трансмету.
P.S. Возможно, если бы хоть одна сволочь, которая била себя в пяткой грудь "ООО, только брать - для быдла, хочу помочь!", не бросила бы помогать после одного-двух номеров, я бы не прекращал и летом переводить. А так буду думать об ущербности окружающих и своей охуенности, попивая пиво с шашлыком.
binary, 23.06.10

Ещё номер и не ждите до сентября. Как и заявлялось. Переводим-с.
binary, 20.06.10

И вот я закончил очередной перевод. Шатко-валко, но зато вы можете это читать. Перевожу следующий номер и ухожу в летний отпуск. Ибо нефиг, на всём сайте три калеки осталось, вот к осени будет побольше народу — так сразу я и вернусь, в цветастой гавайской рубахе, солнечных очках, с белозубой улыбкой и стаканом текилы.
binary, 9.06.10

Просох, выкраиваю минутки на перевод. Не, серьезно, я ж мог бы и в "творческий отпуск" уйти. Знаю, правда, что потом было бы очень тяжко возвращаться, так что лучше медленней, но без перерывов. Ждите продолжения, и я вас не подведу.
binary, 7.06.10

А вот и перевод! Ушёл пить дальше, не кантовать.
binary, 26.05.10

Работаю над переводом. Можете не спрашивать и не торопить.
binary, 23.05.10

Мир, труд, май, вся ботва. Вот и Спайди, как знал, что в этом месяце у его русскочитающих почитателей выдастся пора праздников — работает мужик. Одно дело крикнуть во всеуслышанье "Я буду сражаться с несправедливостью, я не отступлюсь!". Или, например "Я бы переводил лучше, чем binary". Или "Святое дело делаешь, чувак, я тебе помогу!". И совершенно другое - не скиснуть через месяц, а упёрто делать то, в чём видишь смысл.
Слабаки.
binary, 17.05.10

Даже если те люди, что хотели помогать, этого делать не стали, это не значит, что дело не должно быть сделано. Очередной номер трансмета, тридцать третий. Сделан в очередной раз одним мною. Где мой памятник?
binary, 6.05.10

Просыпаясь после вчерашнего (праздник весны и труда, ага, как будто бы), я вспоминаю про вас, жаждущие переводов трансмета и занимаюсь в кой-то веки им. Два номера в месяц? Пока что укладываемся. Будет готово, когда это будет готово. Может, чуток попозже.
binary, 2.05.10

Все идет по плану. Менты арестовывают студентов и людей с мыльными пузырями а мы закончили еще один номер Трансмета на схожую тематику. Просто комикс? Ну да, заливайте больше. Спасибо Den'у за редактуру.
binary, 4.04.10

Открытое обращение к посетителю сайта.

В адских чревах нескольких компьютеров зреет перевод одного из самых серьезных номеров Трансмета.

Мы не знаем друг друга в лицо, у нас разные интересы, мы люди разного возраста и статуса, мы ни разу не спрашивали друг у друга имен. Мы переводим и читаем социально острый комикс.

Почему? Да потому что это неформатная правда жизни. Потому что одни всегда угнетают других, потому что любое правительство производит цензуру, потому что такие люди, как Спайдер — существуют, и мы ими восхищаемся, хоть зачастую и не хотели бы дружить с такими.

Мы делаем все это не для того, чтобы раскрыть кому-то глаза, а просто чтобы глаза тех, кто их не закрывает, не закрывались как можно дольше. Пусть розовый мир фантазий и щенят манит своей обманчивой добротой, пусть СМИ вливают нам в уши помои, которым хочется верить, пусть религии нам твердят, что дальше будет лучше, осталось немного потерпеть. Но та правда, что пытались донести до нас авторы Трансметрополитена, никуда не исчезла. Она есть. И мне бы хотелось, чтобы вы тоже это понимали.

binary, 14.04.10

Держите сверстанный саморучно, вопреки заверениям Ajaba. Не знаю, куда ты пропал, но больше я в такой помощи не нуждаюсь, кабы не надеялся на тебя - номер был бы готов еще три дня назад.
3.04.10

Мне помогают с переводом два человека. Так вот сейчас номер находится на этапе версти (ну это уже самый последний этап, после только залитие куда-нибудь в интернет. Так вот. Ajaba, проснись! Мы договаривались, что сверстаешь ты, я третьи сутки жду. Да не я один, кстати. Если не сделаешь за сегодня - сделаю сам.
2.04.10

Почти готов 31й номер Трансметрополитена. Очень забавный и интересный, вам понравится.
30.03.10

Да, я сделал это! Теперь у меня есть своя черепашка! Она жаждет ваших денег! Никакой обязаловки. Хотите - подбадривайте меня, не хотите - нет. Переводить трансмет я буду в любом случае. Но приятней было бы, ага, вы поняли.
23.03.10

Я перевел около половины ВСЕГО трансметрополитена. Вы можете грустить или радоваться по этому поводу, но факт остается фактом 30/60 завершено.
15.03.10

Запись из журнала капитана межгалактического крейсера "binary.ucoz.ru": Сегодня очередной этап работы над переводом будет закончен. Полет нормальный, из графика не выбиваемся. Джек, ответьте, как обстановка на палубе плазменных орудий? Джек? О БОЖЕ ЧТО ЭТ
15.03.10

Колесо вращается, паровоз мчится на полном ходу. Даже если бы и хотел - как бы я бросил переводить трансмет? Он уже в наших острых когтях - третий номер цикла о плохих копах и плохом Спайдере.
11.03.10

Перевел и выложил. Обещал сделать это вчера? Ну так я же солгал. Плохой binary, плохой!
2.03.10

Нечистое что-то творится с этим сайтом. Целую неделю не мог дописать текст и сменить заглавную картинку. В ближайшее время планирую перебраться на другой хостинг. Перевод номера идет полным ходом. Думаю, сегодня уже закончу.
1.03.10

Хере ю гоу, значится. Сегодня взялся, сегодня же сделал. Двадцать восьмой. Номер о... да просто обычный номер.
12.02.10

В сотый раз остался один. Не вижу лучшего варианта сейчас, чем забыться в переводе ненавистного трансметрополитена. Таким образом, в этом году пока не выбиваюсь из графика "2 номера в месяц".
12.02.10

So be it. Качайте.
31.01.10

Закончил перевод. Осталась верстка и иго-го-го! Надо сходить за пивом. Верстать на трезвую голову - ну что за убожество?
31.01.10

Двадцать седьмой. Госпидя, когда же это кончится... Перевожу. Прилежно.
27.01.10

Прорвавшись сквозь атаку вирусов, падение жесткого диска, системы, уничтожение результатов всех трудов и взрывы сверхновых, двадцать шестой номер. К вашим ногам. Перевод - binary, верстка - bafut.
Да, если вы думаете, что это офигительно весело и ненапряжно, переводить комиксы, то смею вас уверить - это не так. Мы разве что глотки друг другу порой не рвем из-за Трансмета. Ну и после каждого переведенного номера мы его НЕНАВИДИМ.
17.01.10

Это туева хуча текста. Это горы текста. Причем половина текста двусмысленна, и я, порой, теряюсь в догадках, как же перевести ту или иную фразу - так чтобы Спайдер выглядел скучным семьянином или полным шизофреником. Выбрал второе, претензий не принимаю, он и правда хочет шокировать публику. А переводить как минимум еще до завтра.
16.01.10

А вот и пятнадцатое. Номер уже в тисках переводчиков. Ждите и дождетесь.
15.01.10

Ничего не знаю, у меня новый год. Чего и вам желаю числа до пятнадцатого!
5.01.10

Собаки лают, караван идет. Двадцать пятый номер переведен, сверстан и выложен. Пусть не новогодний, но именно в этом режиме нам было удобней над ними работать. Наслаждайтесь. И хорошего всем нового года!
27.12.09

С сегодняшнего дня скачка файлов проводится со сторонних хостингов, ссылки на которые вы без труда найдете в новом форуме, созданном специально для этого. Все ваши мысли по этому поводу вы можете излить на форуме.
16.12.09

Кекеке, внеочередной новогодний номер уже сверстан и выложен. Сайт работает больше года и у него есть традиция поздравлять своих посететителей с только одним праздником - Новым Годом. Поздравляю! И я делаю это искренне, сайт нуждается в читателях моего перевода не меньше, чем в переводчике. Спасибо вам и удачи в следующем году!
9.12.09

Интересный номер и переводить интересно. Никто помогать не захотел - решил не ждать с моря погоды и сверстал сам. Получите, распишитесь.
4.12.09

Часа три прошло с предыдущей записи. Перевод окончен. Осталась верстка. Интересно, начинать ли самому, али болезная моя поможет? В общем, пойду спать, нечего со стеной разговаривать.
3.12.09

Вовсю идет перевод следующего номера. Название его подымает в памяти Мариванну с маслом масленным и прочими знаковыми словообразованиями: "New scum: new scum." Это можно перевести как "Отребье 6: Отребье". Номер мне жутко нравится, уверен что с переводом тянуть не будем. Ну и скоро Новый Год, постараюсь перевести к нему какой-нибудь рождественский специальный.
2.12.09

По просьбам трудящихся рассказал немного о переводе трансмета. Кому интересно - на форуме.
25.11.09

23-й номер готов. Качайте.
23.11.09

Занимаюсь переводом следующего номера. Однозначно: как сделаю - так выложу.
16.11.09

Двадцать второй номер готов, начинаю закачку. В нем Спайдер представлен с новой, неожиданной и пугающей стороны. А у меня есть пиво и целая ночь на Starcraft по сети. Одиннадцать лет игре, подумать только...
1.11.09

Работа над двадцать вторым номером идет полным ходом. "Новые улицы": Простой номер о непростом человеке в непростое время.
25.10.09

Молитесь на меня.
19.10.09

Дедлайны наступили со всех сторон, трансмет был забыт на десяток дней, приношу извинения. Сегодня доперевожу номер и возьмусь за верстку, дело не ждет. Хотя, если честно, этот номер мне показался на удивление унылым. Но это моя точка зрения.
17.10.09

Ведется перевод нового номера. Оставайтесь на связи. P.S. Глянул число зарегистрированных пользователей и обомлел - 438. Круто, учитывая то что я не занимался раскруткой этого сайта (да и не нужна мне она). Я наивно полагал, что перевожу трансмет для двадцати человек. Ан вон как.
07.10.09

Ахда, день именины - это не день рождения. bafut
30.09.09

Ну собстно номер готов. Читайте. А я буду пить мате с мёдом.Ахда, у меня сегодня именины. bafut
29.09.09

Сегодня Бафут завершает верстку. Несколько часов отделяют вас от нового (sic!) номера Трансметрополитена на русском языке.
29.09.09

Перевод двадцатого номера давно сделан. Жду верстки. Нет, самому мне и переводить и верстать не под силу. Подгоняю bafut как могу.
22.09.09

Перевод двадцатого номера идет полным ходом. Оставайтесь на связи.
15.09.09

Ошибка Оперы 10. Исправлено. Номер выложен. Приносим извинения за вынужденную задержку. Следующий номер будет как только так сразу. Входим в обычнй рабочий график. Пишем короткие предложения.
9.09.09

UCOZ не принимает файлы. Трансмет №19 сверстан и будет выложен сразу после устранения технических неполадок на сервере.
3.09.09