Вторник, 26.09.2017, 12:17
Приветствую Вас Прохожий | RSS
Главная | Регистрация | Вход
Меню сайта
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 4«1234
Модератор форума: binary 
Форум » Нулевой раздел » Обо всем » Критика комикса (Ваша оценка перевода)
Критика комикса
зевсДата: Воскресенье, 26.07.2009, 19:40 | Сообщение # 46
Приезжий
Группа: Мизантропы
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
cool Ну не поворачивается язык, не гнутся пальцы - какая ещё критика! Благодаря вам знакомимся с буднями простого наглюченного журналюги dry Короче - всем доволен!

вот. smile

 
FonnkonzДата: Четверг, 13.08.2009, 11:19 | Сообщение # 47
Приезжий
Группа: Мизантропы
Сообщений: 19
Репутация: 4
Статус: Offline
№16

Transmetropolitan_16_p05.jpg
...Everything's getting a little... disconnected... (вместо перевода пустая жёлтая рамка)

Transmetropolitan_16_p06.jpg
посылку со натренированными = посылку с натренированными

Transmetropolitan_16_p07.jpg
подписанных спайдером иересалимом (иерусалимом)

Transmetropolitan_16_p08.jpg
для восстанавления (восстановления) вен

Transmetropolitan_16_p19.jpg
полиия (полиция) посещает

№17

Transmetropolitan_17_p11.jpg
оганизационным

Transmetropolitan_17_p17.jpg
охранная систем

Transmetropolitan_17_p18.jpg
знака того, то он = знака того, что он

 
binaryДата: Понедельник, 14.09.2009, 20:07 | Сообщение # 48
Admin
Группа: Злой админ
Сообщений: 150
Репутация: 26
Статус: Offline
Зря расслабились...
tnx
 
happybudmanДата: Суббота, 26.09.2009, 15:37 | Сообщение # 49
Приезжий
Группа: Мизантропы
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
ПОСПЕШИШЬ-ЛЮДЕЙ НАСМЕШИШЬ

народная мудрость
 
bafutДата: Понедельник, 28.09.2009, 18:20 | Сообщение # 50
Местный
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Репутация: 5
Статус: Offline
Угу. А народ пишет капсом, игнорируя правила пунктуации.

Сообщение отредактировал bafut - Понедельник, 28.09.2009, 18:21
 
binaryДата: Вторник, 29.09.2009, 07:23 | Сообщение # 51
Admin
Группа: Злой админ
Сообщений: 150
Репутация: 26
Статус: Offline
Не поспешу - вообще ни фига не дождетесь. И так по номеру в месяц только успеваем.
 
РинсвиндДата: Воскресенье, 11.04.2010, 13:27 | Сообщение # 52
Приезжий
Группа: Мизантропы
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Transmetropolitan_27_p05.jpg

Сенатор говорит "И только теперь, когда моя партия не является доминирующей". В оригинале фраза звучит как My party back in power, т.е. смысл совершенно обратный, МОЯ ПАРТИЯ ВЕРНУЛАСЬ К ВЛАСТИ

Transmetropolitan_27_p10.jpg

На счет пишется слитно
Я сказал на телевиденье - I'm told to go on tv - пассивный залог- МНЕ СКАЗАЛИ ПРИЙТИ НА ТВ ШОУ

Transmetropolitan_27_p11.jpg

Расскажите мне об вагине вашей супруги - О ВАГИНЕ

Transmetropolitan_27_p14.jpg
Chilean Merlot - Чилийского Мерло, Мерло - марка вина, но никак не Мерлот

Transmetropolitan_27_p15.jpg

попробуют связать нас в коробку тихой посредственности - try to herd us back into cages of quiet mediocrity - попробуют загнать нас в клетку тихой посредственности

Transmetropolitan_27_p20.jpg

платили ему чтобы он ввел дополнительные цензурные ограничения - you paid him to filibuster out the intelligent ...
Смысл совершенно противоположный - платили ему чтобы ПРИТОРМОЗИТЬ принятие цензурных ограничений

Добавлено (11.04.2010, 13:27)
---------------------------------------------
Transmetropolitan_28_p14.jpg

Трансрировала - транслировала

Сообщение отредактировал Ринсвинд - Воскресенье, 11.04.2010, 13:02
 
binaryДата: Воскресенье, 11.04.2010, 19:19 | Сообщение # 53
Admin
Группа: Злой админ
Сообщений: 150
Репутация: 26
Статус: Offline
Ринсвинд, ух, давно меня так тщательно не критиковали, спасибо. Сразу как найду свободное время - возьмусь за исправление ошибок. Не хочешь помочь с редактурой следующего номера, кстати? Чтобы не править лишний раз, а на этапе перевода отловить мои косяки?
 
РинсвиндДата: Понедельник, 12.04.2010, 21:21 | Сообщение # 54
Приезжий
Группа: Мизантропы
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
С удовольствием
 
maxelДата: Пятница, 16.04.2010, 18:40 | Сообщение # 55
Приезжий
Группа: Мизантропы
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Здравствуйте всем. А где можно взять трансмет на английском? А то уже и 32ю серию хочется почитать...
 
РинсвиндДата: Суббота, 17.04.2010, 09:43 | Сообщение # 56
Приезжий
Группа: Мизантропы
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Я качал отсюда
http://thepiratebay.org/torrent/3363731/Transmetropolitan_%5Bfull_bonuses%5D_by_ashdevil_77

Вообще рекомендую разориться и купить бумажную версию

 
maxelДата: Понедельник, 19.04.2010, 13:04 | Сообщение # 57
Приезжий
Группа: Мизантропы
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
А где оно есть в Москве и почем?
 
РинсвиндДата: Понедельник, 19.04.2010, 18:33 | Сообщение # 58
Приезжий
Группа: Мизантропы
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
Я покупал в http://comicshop.ru/
Себестоимость 1 TPB - 680 рублей
 
Форум » Нулевой раздел » Обо всем » Критика комикса (Ваша оценка перевода)
Страница 4 из 4«1234
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017